środa, 28 grudnia 2016

Franciszka Sudak z domu Kowalczyk (Strzelczyk po pierwszym mężu)

Franciszka Sudak była moją praprababcią. Urodziła się 15 sierpnia 1863 roku w miejscowości Suchowola woj. łodzkie, parafia Rząśnia.


Jest córką Józefa Kowalczyka rolnika i Anny Coińskiej.

Była dwa razy zamężna.
Pierwszym mężem był Walenty Strzelczyk 
Ślub z Walentym odbył się 10 października 1881 roku.
akt 54:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTRX-5W7?mode=g&i=167&cc=2115410

Tłumaczenie przez MonikaMaru
54. Bętków (Będków) 
1. Rząśnia 10.X.1881 o 11-ej rano 
2. Jan Kałużny, 51 lat i Antoni Kowalik, 45 lat mający, rolnicy z Bętkowa 
3. WALENTY STRZELCZYK, 45 lat mający, rolnik, wdowiec po Juliannie z d. Kula zmarłej 19.IV.br, s. zmarłych Wojciecha i Teresy z Lechowskich małż. Strzelczyków, urodzony i zamieszkały w Bętkowie 
4. FRANCISZKA KOWALCZYK, panna, 18 lat mająca, c. Józefa i zmarłej Anny z Coińskich małż. Kowalczyków, urodzona i zamieszkała w Suchej Woli przy ojcu. 
5. trzy zapowiedzi 
6. pozwolenie ustne ojca panny 
7. umowy nie zawarli 

Wyszła za wdowca Walentego, który w bardzo niedługim czasie zmarł, czyli 20 lutego 1882 roku. 
[akt nr 21]
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6L67-3P4?i=284&wc=9RT3-SPD%3A362228801%2C363897801%2C363935001&cc=2115410

Tłumaczenie przez Sroczyński_Włodzimierz

20 II 09:00 

zgłasza Andrzej Włodarczyk lat 50, Antoni Krawczyk lat 40 rolnicy z Bętkowa 

zgon: 18 II 06:00 Bętków, 

zm lat 45, rolnik, syn Wojciecha i Teresy dd Lachowska, ur. i zam w Bętkowie 

pozostawił wdowę Franciszkę dd Kowalczyk



   Drugie małżeństwo zostało zawarte z moim prapradziadkiem Janem Sudakiem. 

Tłumaczenie wykonane na stronie Genealodzy.pl przez p. Kamiński_Janusz:
Zdarzyło się we wsi Rząśnia 15 lutego 1886 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Ławniczka lat 35 i Stanisława Szczepanika lat 35, obu rolników we wsi Suchowola mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Sudakiem, kawalerem lat 25, synem Macieja i zmarłej jego żony Katarzyny z Ławniczków, małżonków Sudaków, urodzonym na Skoczylasach, a mieszkającym w Suchowoli przy siostrze na gospodarstwie, a
- Franciszką z Kowalczyków Strzelczyk, lat 22 mającą wdową po umarłym 17 lutego 1882 roku Walentym Strzelczyku, córką Józefa i zmarłej jego zony Anny z Caińskich małżonków Kowalczyków, urodzoną i mieszkającą we wsi Suchowola na gospodarstwie. 

Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 31 stycznia, 7 i 14 lutego bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Roch Nieszporski, miejscowy proboszcz.
Akt ten nowożeńcom i uczestniczącym świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Roch Nieszporski, proboszcz rząśniński, prowadzący akta stanu cywilnego /.../



Umarła 27 czerwca 1921 roku w Białej Szlacheckiej (Pajęczańskiej)




Jan Sudak

Jan Sudak był moim prapradziadkiem. Urodził się 22 maja 1860 roku w miejscowości Skoczylasy woj. łódzkie parafii Rząśnia, teraz gmina Kiełczygłów.

Niestety zdjęcie jest niezbyt wyraźne

Jego rodzicami byli Maciej Sudak i Katarzyna Ławniczek.

Był ojcem Michała Sudaka z Wpisu Poprzedniego 

Akt jest podniszczony

Działo się w Rząśni dnia dwudziestego siódmego maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego roku o godzinie pierwszej w południe. Stawił się Maciej Sudak lat 34 liczący rolnik z Skoczylasów w obecności [niewyraźne] lat 30 i Jacentego Krawczyka lat 36 liczący obydwóch rolników z Skoczylasów. Okazali nam dziecie płci męskiej urodzone w Skoczylasach dnia dwudziestego drugiego i godzinie siódmej bieżącego miesiąca i roku z jego małżonki Katarzyny z Ławniczków lat 30 mająca. [niewyraźne] na chrzcie swiętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli : Walenty Sudak i Konstancja Krawczyk.



Dnia 15 lutego 1886 roku wziął ślub z Franciszką Strzelczyk z domu Kowalczyk, wdową po Walentym Strzelczyku. 
[akt zgonu nr 21]


Tłumaczenie wykonane na stronie Genealodzy.pl przez p. Kamiński_Janusz:
Zdarzyło się we wsi Rząśnia 15 lutego 1886 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Ławniczka lat 35 i Stanisława Szczepanika lat 35, obu rolników we wsi Suchowola mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Sudakiem, kawalerem lat 25, synem Macieja i zmarłej jego żony Katarzyny z Ławniczków, małżonków Sudaków, urodzonym na Skoczylasach, a mieszkającym w Suchowoli przy siostrze na gospodarstwie, a
- Franciszką z Kowalczyków Strzelczyk, lat 22 mającą wdową po umarłym 17 lutego 1882 roku Walentym Strzelczyku, córką Józefa i zmarłej jego zony Anny z Caińskich małżonków Kowalczyków, urodzoną i mieszkającą we wsi Suchowola na gospodarstwie. 

Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 31 stycznia, 7 i 14 lutego bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Roch Nieszporski, miejscowy proboszcz.
Akt ten nowożeńcom i uczestniczącym świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Roch Nieszporski, proboszcz rząśniński, prowadzący akta stanu cywilnego /.../


Dokładnej daty zgonu nie znam lecz umarł w miejscowości Biała. Leży na cmentarzu w miejscowości Pajęczno


Wstawiam tutaj to zdjęcie ponieważ nie jestem pewna kim jest ta starsza Pani siedząca na krześle po lewej stronie. Prawdopodobnie jest to córka Jana Sudaka. Jeśli ktoś znajdzie Jana to może i rozpozna ją :)) Prawdopodobnie Stanisława.


Michał Sudak



Michał Sudak jest moim pradziadkiem. Urodził się w miejscowości Suchowola w woj. łodzkim parafii Rząśnia,  dnia 25 września 1889 roku.


Niestety zdjęcia z pogrzebu są jedynymi, które posiadam.

Na zdjęciu pierwszy mężczyzna po lewej to jego syn Stanisław, kobieta w czarnej chustce to jego żona Zenona. Ta mała dziewczynka najbliżej trumny to wnuczka Michała, Grażyna, nad nią po lewej stronie jej siostra Stanisława z młodszym bratem Aleksem.

Jego rodzicami byli Jan Sudak oraz Franciszka Strzelczyk z domu Kowalczyk.

[link do aktu urodzenia]
http://szukajwarchiwach.pl/48/301/0/-/15/skan/full/DNXTUht-D6aYry13sjTsQQ
Tłumaczenie :
Tłumacz o nicku el_za na genealodzy.pl
206 
Rząśnia, 17/ 29.IX.1889 
Zgłaszają - Jan Sudak, lat 29 oraz Stanisław Grochulski, lat 25 i Józef Ławniczek, lat 35, wszyscy rolnicy z Suchowoli; 
Dziecko - urodzone w Suchowoli, 13/ 25.IX, tego roku, o 6 rano, nadane imię - Michał
Matka - Franciszka z Kowalczyków, lat 23; 
Chrzestni - Stanisław Grochulski i Zofia Pędziwiatr. 


Był mężem Walerii Ławniczek z TEGO wpisu [kliknij].

21 stycznia 1913 roku wziął ślub z Walerią Ławniczek 
[link do aktu ślubu nr 17]
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DYF3-DFS?mode=g&i=132&cc=2115410
Tłumaczenie :
Tłumaczył Pan Jarosław Żukow

17. Obrów
Działo się we wsi Rząśnia 08/21.01.1913r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Feliksa Koneckiego l.40, i Wojciecha Kołodziejczyka l.35, oboje rolników z Obrowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Sudak, kawalerem, l.23, urodzonym w Suchowoli, zamieszkałym przy rodzicach w Białej parafii Pajęczno, synem Jana i Franciszki urodzonej Kowalczyk rolników,
i Walerią Ławniczak, panną, l.22, urodzoną i zamieszkałą przy ojcu rolniku w Obrowie, córką Ksawerego i zmarłej Katarzyny urodzonej Dusza.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym i Pajęczańskim kościołach parafialnych w dniach 23.12/05.01, 24.12/06.01, 30.12 zeszłego roku/12.01. roku bieżącego.* Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Kożydzki?, proboszcz parafii Rząśnia.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*W ciągu tygodnia wszystkie trzy zapowiedzi. Pierwszy raz się spotkałem.

Razem ze swoją żoną byli dalekimi kuzynami. Posiadali jednych pradziadków
Karola Bartel i Reginę Chudziak.
Córki Karola i Reginy, Marianna i Józefa stały się protoplastkami Michała i Walerii.

Zmarł w 1960 roku w Białej Szlacheckiej (Pajeczańskiej)


Waleria Sudak z domu Ławniczek




Waleria Sudak z domu Ławniczek jest moją prababcią. Urodziła się we wsi Dąbrowa w woj. łódzkim parafii Rząśnia dnia 23 lipca 1890 roku.



To jest jej jedyne zachowane zdjęcie.


Jej rodzicami byli Ksawery Ławniczek i Katarzyna Dusza. 

Tłumaczenie aktu urodzenia :
Nick pani która mi to przetlumaczyła to MonikaMaru

181. Dąbrowa 
1. Rząśnia 22.VII./3.VIII.1890 o 1-ej po poł. 
2. Ksawery Ławniczek, rolnik z Dąbrowy, 21 lat mający 
3. Michał Dźbik, 32 lata i Roch Swędrak, 32 lata mający, rolnicy z Dąbrowy 
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowie 11/23.VII.br o 8-ej rano 
5. prawowita małż. Katarzyna z Duszów, 25 lat 
6. WALERIA 
7.Dionizy Krzywaniak i Józefa Walasiak


21 stycznia 1913 roku wyszła za mąż za Michała Sudaka
[link do aktu ślubu nr 17]
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DYF3-DFS?mode=g&i=132&cc=2115410
Tłumaczenie :
Tłumaczył Pan Jarosław Żukow

17. Obrów
Działo się we wsi Rząśnia 08/21.01.1913r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Feliksa Koneckiego l.40, i Wojciecha Kołodziejczyka l.35, oboje rolników z Obrowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Sudak, kawalerem, l.23, urodzonym w Suchowoli, zamieszkałym przy rodzicach w Białej parafii Pajęczno, synem Jana i Franciszki urodzonej Kowalczyk rolników,
i Walerią Ławniczak, panną, l.22, urodzoną i zamieszkałą przy ojcu rolniku w Obrowie, córką Ksawerego i zmarłej Katarzyny urodzonej Dusza.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym i Pajęczańskim kościołach parafialnych w dniach 23.12/05.01, 24.12/06.01, 30.12 zeszłego roku/12.01. roku bieżącego.* Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Kożydzki?, proboszcz parafii Rząśnia.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*W ciągu tygodnia wszystkie trzy zapowiedzi. Pierwszy raz się spotkałem.

Razem ze swoim mężem byli dalekimi kuzynami. Posiadali jednych pradziadków
Karola Bartel i Reginę Chudziak.
Córki Karola i Reginy, Marianna i Józefa stały się protoplastkami Michała i Walerii.
Waleria umarła 30 grudnia 1951 roku prawdopodobnie na raka piersi. 



Genealogia rodziny

Witam Was Serdecznie,
Ten blog będzie poświęcony mojej pasji jaką jest genealogia. 
Będę umieszczać tutaj wszelkie dostępne mi informację odnośnie członków mojej rodziny, zarówno po to by zawsze mieć wszystko pod ręką rozpisane w przejrzysty sposób oraz po to by ktoś mógł kiedyś mnie znaleźć :) 

moj email:
Karwalsky@gmail.com

Pozdrawiam Was 
Justyna Karwalska